Queridas Yoon Young e In Young,
espero que no hayan olvidado que vienen este sábado.
Las estoy invitando a la fiesta de cumpleaños de su tío Jun Tae.
Han pasado tres años desde que la familia se reunió.
¡No se aceptan excusas de viajes de negocios o de golf!
El sábado tengo una cita a ciegas.
Mi favorito y querido yerno, Kyung Su, sabes que solo puedo confiar en ti.
Sé que esta vez traerás a Yoon Young y a In Young, ¿verdad?
Con cariño, mamá.
EPISODIO 1
Alto. ¡Alto! No lo hagamos así, probemos algo diferente.
Por favor, dígale a In Young que no puedo vivir sin ella.
Ella es tu problema. No puedes pedirme que te lo resuelva.
¡Actúa como un adulto!
Ella no responde mis llamadas.
Tiene que hablar con ella por mí. ¡Por favor, Sra. Go!
¡Ella no vendrá hoy! ¿No ves que estoy ocupada? ¡Cielos!
- Llamada para usted. - Gracias.
- Hola. - Ese fracasado está ahí, ¿verdad?
¡Ven ahora mismo a deshacerte de él!
¡Sra. Go!
¡No lo sé! ¡Mamá, tú deshazte de él!
Tiene que irse antes de que venga tu papá.
¿Quién es este hombre? Es demasiado delgado.
¡Prácticamente me está acosando, es como una sanguijuela!
¿No ves que estoy ocupada? ¡Tengo tanto que hacer, es una molestia!
¡Sácalo de ahí! No iré hasta que se haya ido.
¡Oye!
- ¿Hola? - ¡Hola, mamá, soy yo!
Sí, hijo, ¿vienes en camino?
¿Cómo rechazar tu invitación llena de flores?
¡Nunca podríamos hacer eso!
- ¿Qué hay de Yoon Young? - Irá cuando salga de trabajar.
- Nos vemos, maneja con cuidado. - Sí, solo cuenta hasta tres.
Cuida a los niños.
Eun Oh, ¿estás despierto? ¡Casi llegamos!
Hannah, ¿quieres que cante?
Disculpe, ¿dónde está la Wildflower Hill?
- ¿Va hacia allá? - Sí.
- ¿Puede oír la música de allá? - Sí.
Pase la casa de allá y verá una casa con la entrada azul.
- Esa es la casa. - ¡Muchas gracias, tenga buen día!
- Vamos. - Sí.
¡De prisa! ¡Ya está empezando!
- ¡De prisa! - ¿Qué es lo que te pasa?
¡También vino el antiguo grupo de Jun Tae desde Busan!
Todos. La guitarra, tambores,
- y eso con los dedos. - ¿Un piano?
No, eso no, es mucho más pequeño.
En fin, ¡es una locura! Vinieron todos,
- desde todos los pueblos vecinos. - ¿Es fiesta de cumpleaños o un carnaval?
Tienen miedo de que se les acabe la comida.
- ¿Atrapaste muchos? - ¡No te quedes ahí, ayuda!
¡Sí! Muy bien, muy bien.
No te esfuerces mucho por estar jugando conmigo. Nada de mulligans,
o de handicaps, ¿de acuerdo?
No nos dará tregua. Prepárense, amigos.
Tienes toda la razón. Hoy nada de handicaps.
- La Srta. Seo tiene espíritu ganador. - Sí, así es.
- ¿Nos vamos, entonces? - ¡De acuerdo, vámonos!
Fue emitida una orden de confiscación para Kim Hyo-cheol,
el presidente del Hotel Itaewon. Es acusado de recaudar fondos ilegales
para un congresista, quien ha sido citado
por segunda vez...
Señor, está en las noticias.
Parece que el Sr. Min está bajo investigación.
¡Qué tonto! Tomemos algo de aire fresco.
Muy bien.
¿Por qué está tan oscura?
Sí.
Damas y caballeros, estamos aterrizando
en el aeropuerto internacional de Gimhae.
Durante el aterrizaje, todo dispositivo electrónico
debe ser apagado por su seguridad.
¿Qué opinas?
¡Es lindo, me mata!
Tú me matas.
El cristal está sucio.
Lo limpio todos los días.
¿Vendiste algo?
Este color es perfecto para mí, ¿verdad?
- Lo hago una obra de arte. - ¿Tú? ¿O mi ropa?
Digo, ambas, por supuesto.
Oiga,
definitivamente lo compraré cuando me paguen. Tiene que guardármelo.
Es mío.
¡Beom Su! Sabía que estarías aquí.
¿Por qué nunca regresas después de tu descanso?
- ¿Me está buscando? - ¡Date prisa! Conoces a Li Su.
- ¡Está por explotar! - De acuerdo, ya voy.
Es mío, ¿de acuerdo?
¡Nunca compras nada! ¡Mentirosa!
Déjala en paz, le gusta nuestra ropa.
Pero viene todos los días. Es muy molesto.
La echo de menos un poco si no viene un día.
¿Qué? ¿La echa de menos?
Haría lo que fuera para no verla.
Si odias a alguien durante el embarazo, tu hijo será como esa persona.
¡Por Dios! ¡Esa es una maldición!
Se suponía que regresaría hoy.
Sí, ¿qué sucedió?
LLEGADAS
Hablemos en persona. Ven a mi casa.
¡Qué fiesta!
¿Es una fiesta de cumpleaños o una fiesta del pueblo?
- Hola. - ¡Hola!
- Hola. - Hola, bienvenido.
¡Vaya fiesta!
- Hola. - ¡Se ve muy bien!
¡Viniste!
¡Feliz cumpleaños!
¡Rayos!
Una fiesta más como esta,
y se van a la quiebra.
Regresó después de tres años, y no tiene familia.
Cielos.
¿Qué es lo que lleva puesto?
Cielos.
La Sra. Go quiere mucho a su único cuñado.
Lamenta no haberle celebrado sus 60 años. Por eso esto es enorme.
Mi espalda. Me duele.
¡Trabajando así, estaré muerta para su cumpleaños!
¿Quién? ¿Tú, tía? ¡Para nada!
¡Silencio! ¿No crees que me estoy haciendo vieja?
¡Cumpliré 70 pronto, 70!
¡Abuelita!
¿Viniste a trabajar o a comer?
¡Cállate la boca! ¡No empieces conmigo!
Calma. No empecemos esto. Hoy es un día feliz.
¡Este hombre solo habla tonterías!
- ¡Eres una vieja loca! - ¡Fuera de aquí, desgraciado!
¡Bienvenido!
¡Cuánto tiempo sin verte!
Hola, ¿cómo has estado?
- ¡Abuelo! - Hola, papá. ¿Qué tal el viaje?
Es bueno verte aquí.
No me lo perdería. Recibí una carta con flores.
¡Abuelo! Yo también recibí una. Es muy bonita, ¿verdad?
Sí, es muy bonita.
¡Jun Tae, estoy en casa!
¿Vienes directamente desde China?
- Sí. - Debes estar cansado.
Iré a cambiarme.
Está bien.
- Está pesada. Yo me la llevo. - No, está bien.
Vamos, dame eso.
Dios.
¡Son un par de enamorados, después de tantos años!
¡Si quieres saber qué es eso, consíguete un hombre decente!
Él solía ser muy guapo.
Aún se ve bastante bien.
Era tan atractivo.
Todas las mujeres del pueblo
lo perseguían, y no querían casarse con nadie más.
- ¿Eso te pasó a ti? - ¡Vete al diablo!
- ¿Qué, idiota? - Vaya, ¿qué pasa?
Todos han venido a la fiesta,
incluso desde los pueblos vecinos.
Pensé que tenía suficiente comida
pero se está acabando rápidamente.
Incluso le pedí a Mi Ja que traiga todo su pescado.
Gracias por esto.
De nada.
- ¿Qué tal el viaje de negocios? - Estuvo bien.
- ¿Almorzaste? - Sí, en el avión.
No ha de haber sido mucho.
Espera aquí. Te traeré algo.
No, estoy bien. Aún estoy lleno. Tal vez después, ¿está bien?
Abre el cierre del frente.
- ¿El del frente? - Sí, el del frente.
De acuerdo.
- Toma. - Bueno,
es para ti.
Ábrela.
Dios.
Debió haber costado mucho.
Pronto será tu cumpleaños.
No es nada. Es de la tienda libre de impuestos.
Es lindo.
¿Verdad?
¿No se siente bien, Eun Oh?
- ¿Me quieres más a mí o a él? - Claro que más a ti, Hannah.
- ¿Por qué? - Porque eres la primogénita.
- ¿Qué es eso? - Tú...
eres mi primera nieta, cariño. Por eso.
¿No es verdad? ¿Verdad?
- Sra. Go. - ¡Cielos!
- Sra. Go, por favor. - ¡Me sorprendiste!
¿Por qué sigues aquí?
WILDFLOWER HILL
In Young tiene el peor carácter.
Todo tiene que ser a su modo. De lo contrario, se enfurece.
A veces quisiera deshacerme de ella.
No me importa.
Cuando duerme,
ronca, rechina los dientes y habla dormida.
Necesitamos tapones en los oídos para poder dormir.
- ¡Aun así la amo! - Y sufre estreñimiento.
No puede ir al baño por una semana o diez días.
Cuando saca gases...
Mamá, tienes que venir.
Man Deuk y Geum Sil están peleando.
¿De nuevo? ¿Y ahora por qué?
- Hannah, cuida a tu hermano. - ¡No! Yo también quiero ir.
- Hannah, quédate con tu hermano. - No. Quiero ir.
¡Hannah!
- ¿Y quién eres tú? - Soy amigo de In Young.
¿De verdad? ¿Cuidas a mi hijo un momento?
Con permiso.
¡Siempre me agarras del cuello!
¿Y te llamas hombre? ¡Siempre hablando a mis espaldas?
¿Qué? ¿Hablando? ¡Vieja loca!
Sí, estoy vieja. ¿Tú crees que estás joven?
Alto. ¡Es un buen día, por favor!
¡Deja de retorcerte! ¡Dios, que vieja más fuerte!
¡No me estoy retorciendo, imbécil!
¡Suéltame!
¡Alto! ¡Alto!
¡Amarás a tu prójimo!
Suéltenme. Esa anciana dijo
que le dije palabrotas, ¡y me atacó!
¡No le sirven los oídos!
¡Tienes razón, estoy decrépita!
- No sirvo para nada, ¿y qué? - ¿Cuándo dije que estás decrépita?
¡Dije que no te sirven los oídos!
¡Es lo mismo!
¡Viejo viudo senil! Oí que ha pintado las paredes
¡con su propio excremento!
¿Qué? ¿Excremento? ¿Senil?
¡Alto, alto!
¿Por qué? ¿Quieres probar algo de esto?
Padre, ¿estás bien?
¿Estás bien?
- ¡Qué animados están! - Eso digo yo.
¿Dónde está Eun Oh?
- ¡Qué bien se sintió eso! - ¿Dónde está Eun Oh?
- ¿Qué? - ¿Y mi hijo? Te dije que lo cuidaras.
- Tuve que ir al baño. - ¿Qué?
¿Cómo pudiste dejar solo a un niño?
- Pero... tenía que ir. - ¡Eun Oh!
¡Eun Oh!
¿Han visto a mi hijo, Eun Oh?
- ¡Eun Oh! - ¡Eun Oh!
- Es una llamada. In Young. - ¿De quién?
¡Te dije que te deshicieras de él!
¡Eun Oh está perdido! ¡Cuelga! ¡Eun Oh!
- ¡Eun Oh! - ¡Eun Oh!
¡Eun Oh!
Dios, ella tenía razón. ¡Es un idiota!
- ¿Qué hizo? - ¡Eun Oh!
- ¡Eun Oh!
Salió. No está ahí.
Dios. ¡Eun Oh!
- ¡Eun Oh! - ¡Eun Oh!
- ¡Estoy seguro que salió!
¡Imbécil! ¡Todo es tu culpa!
- ¿Por qué es mi culpa? - ¡Cállate y date prisa!
¡Eun Oh!
¡Oye, Jae Su Park! ¡Estás muerto! ¡Eun Oh!
- ¡Eun Oh! - ¡Eun Oh!
- ¡In Young!
¡Si algo le llega a pasar, te mato!
- ¡Eun Oh! - ¡In Young!
¿Qué hacemos?
Llevémoslo. Debe ser del pueblo.
- ¡Eun Oh! - ¡Eun Oh!
¡Eun Oh!
- ¡Eun Oh! - ¡Eun Oh!
¡Eun Oh!
¿Busca a un niño?
¿Qué? ¿Ha visto a mi nieto?
Lleva pantaloncitos
y camisa azul.
Es así de alto. ¿Lo ha visto?
¡Dios! ¡Eun Oh, mi bebé!
¡Eun Oh!
¿Dónde lo encontraste?
- Estaba allá atrás. - ¿De verdad?
¡Eun Oh! ¡Eun Oh!
- Gracias. - Gracias.
Gracias al cielo, lo encontraron.
Qué alivio.
- ¿Dónde lo encontraron? - Salió al camino principal.
- ¡Dios! - ¿Qué?
Dios, aún me tiemblan las piernas.
- Eun Oh, querido, ven aquí. - Ve con tu abuela.
Dios, ¿quién te hizo eso?
¿Cómo llegaste hasta allá con esas pequeñas piernas?
¡Es demasiado lejos!
¡Qué maravilla!
¡Eres tan molesto!
- ¿Y si se perdió? - Cárgalo un momento.
¡Eres tan molesto!
- ¿Qué es esto? - ¿Qué? ¿Qué tiene de malo?
- ¿Qué es esto? Está rasgado. - Todo el mundo los usa.
¡Es un harapo!
Anchoas secas y píldoras de ajo negro.
Cuando llegues a Seúl, guarda las anchoas.
LLAMADA ENTRANTE
Te llamo después.
Dile que guarde las anchoas en cuanto llegue a Seúl.
Está bien, Yoon Young. Tú eres la jefa.
- ¿Va a venir? - Llegará pronto.
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!
¿Ves lo linda que te ves en esa falda?
¡Viniste!
¡Mamá!
Hola, Hannah.
- ¿Dónde está papá? - Por allá.
Está en el estudio. Vino de China hoy y está cansado.
- ¡Vamos al cuarto de juegos! - ¡Sí!
Dios, ¿qué es todo eso?
El tío Jun Tae tiene poder, ¿sabes? Hizo una llamada
y todos los miembros antiguos vinieron a la fiesta
- desde todo el país. - Es increíble.
Damas y caballeros, atención, por favor.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Gracias a todos por venir
a la fiesta de cumpleaños por los 62 años
de mi tío político Jun Tae.
No tenías que decir mi edad.
Y para celebrar el cumpleaños del tío Jun Tae, tenemos al mejor grupo,
¡The Free-Men!
Y ahora, les presento
al cantante del día, ¡el tío Jun Tae!
Tío, por favor.
Disculpe.
Estoy aquí.
Adelante.
¡Sí!
¡Hola!
¡Qué bueno verte aquí!
Te hiciste más linda.
Solo mátame.
¿Qué sucedió?
No sabía que las cosas serían así.
Había partes hechas en China en las computadoras vendidas.
Tuvimos que retirarlas todas y el mánager de la planta se fue.
¡Lo siento mucho!
Entonces,
¿el contrato está acabado?
Haré que todo esté en curso de nuevo.
Pero han hecho reclamos por daños.
Sé que tienes una hipoteca porque confiaste en mí.
En verdad no sabía que esto pasaría.
Solo mátame ahora mismo.
Te pagaré los 500 mil dólares que me diste.
Dame otra oportunidad.
Tú y tu hermano
me han llevado al límite.
¡Sí!
Gracias.
Sí, claro, cantaré más.
¡Otra vez!
Prueba la sopa picante, es buena. ¿También quieres carne?
Hannah, ¿sabes quiénes son?
Las amigas del abuelo.
Son maravillosas.
Vinieron en limusina desde Busan.
Qué maravilla.
¿Recuerdas el pueblo donde trabajó?
Renunció porque tenía muchos problemas con las ancianas.
Puedo imaginar cómo fue. ¡Es el mejor!
Toma algo de carne.
¿Se están divirtiendo? ¿Se están divirtiendo todos?
¡Oye!
¡Byeong Geun! ¡Byeong Geun! ¡Ven aquí!
¡Ven a sentarte aquí!
¡No nos vemos en mucho tiempo!
¿Qué sucede?
- Tenía un negocio aquí cerca. - Qué bueno verte aquí. Toma una bebida.
¡Muy bien, salud! ¡Bebe, bebe!
¡Ha pasado demasiado tiempo!
Así que haces computadoras
en Seúl, ¿verdad?
Tienes tu negocio propio, genial.
¿Por qué te ves tan fatigado?
Pareces sediento. ¡Bebe más!
Cómo se divierten, ¿no? ¡Qué vida!
Miren a esos niños.
DOCUMENTO DE PRÉSTAMO
Presentarse ante el fiscal
- Habla Jin Cheol Oh. - ¿Dónde estás ahora?
Voy a una reunión de negocios.
¡Más vale que vengas ahora!
¿Qué sucede?
Hablaremos cuando vengas.
¡Ven ahora mismo!
¡Eso fue genial!
- Estuviste fantástico. - Gracias.
¡Feliz cumpleaños, tío!
Gracias.
¡Eso se siente bien!
- ¿Dónde está Jun Seok? - En el estudio.
- Tiene que revisar unos papeles. - ¿Qué papeles?
Ese es su problema, nunca se divierte.
- Iré por él. - ¡Yo también!
Está bien, ve por él.
Sr. Seo.
Cantó de forma tan hermosa.
¡Gracias, Padre!
¡Estuvo fantástico!
¡Estuviste genial, amor!
¡Señoras, soy el mejor!
¡Abuelo!
- ¿Dónde está? - No lo sé. Vámonos.
Papá no está en el cuarto.
- ¿No está? - No.
Entonces, ¿dónde está?
Bong Sil, ¿nos traes más sopa y jeon?
Lo traeré. Encuentra a tu padre. No comió mucho.
- ¿Voy? - Tú quédate aquí.
¡Papá!
Hola.
¿Qué haces aquí? Todos están esperando.
¿En qué estás pensando?
No es nada. Hay mucho viento.
Cielos.
Tú y tus sentimientos, ¿verdad?
¿Cómo está todo en el trabajo?
¡Sí, todo está bien!
- ¡Abuelo! - ¡Papá!
Vámonos ahora.
¡Mi corazón!
- ¡Oye, es mi papá, aléjate de él! - ¡Para nada! ¡Es mi abuelo!
El tío está cantando de nuevo.
¿Por qué no vamos a verlo cantar? Vamos.
¡Hannah, ten cuidado!
¡Chicas, hagamos esto! Comencemos la noche.
BAR TRANSGÉNERO
¡Hola, hola!
Dios, ¿qué es eso?
¿Qué te dije? Te dije que movieras esto, ¿no?
¡Hazlo bien, perra!
¡Mírate! ¿Crees que atraerás hombres vistiendo esa ropa?
Y no pelees con los clientes, Su Ae.
- ¡No seas una Beom Su! - Oye.
¡Deja de ser una bruja con las chicas, bruja!
¡No te metas, perra!
¡Dios! ¡Una bruja feroz!
Jin Su, encárgate de ellas.
¡Jin Su, entra!
¡Chicas, hagamos esto! ¡Adelante!
Gracias, páselo bien.
- Adiós. - Regrese pronto. Adiós.
¡Barato! ¡Todo barato! ¡Adelante!
¿No está ya de regreso?
Al menos podría haberme enviado un mensaje de texto.
Oiga, Padre.
¿De verdad nunca lo ha hecho?
- Basta. - Puede decírmelo.
Debe haberlo hecho al menos una vez.
- ¡Basta, por favor! - ¿Qué? Solo estoy preguntando.
Por supuesto que lo ha hecho.
¿O nunca?
- ¡Esa es una blasfemia! - Está bien, por Dios.
¡Qué desperdicio de vida!
¡Se pierde de algo maravilloso!
¡Un anciano virgen! ¡Usted es un anciano virgen!
Deja de estar escuchando.
¡Ven aquí!
Estoy bien.
Pero yo no. Ven aquí rápido cuando te llama alguien mayor.
Así es. Ven y acompáñanos.
- Pero no puedo beber. - ¡Ven, siéntate aquí!
¡Toma el vaso!
- De verdad no puedes beber. - Como se ven las cosas,
no lo has hecho
aún con Mi Ja, ¿verdad?
¡Bebe un trago más! ¡Bébelo!
¡Hasta el fondo, bien!
¡Todo en la vida
tiene su tiempo!
Buena comida,
mujeres bonitas. ¡Todo se trata del tiempo!
Cuando aún tienes buena dentadura
y las rodillas fuertes,
puedes probarlas, ¿entiendes lo que digo?
¡Con permiso! Ha sido suficiente.
¡Niños, vayan adentro, plática de adultos!
¿La estás protegiendo?
¡Tonterías! Todo es inútil.
Haces el bien por otro hombre.
Tienes que tener sexo con ella
mientras aún te sirven las rodillas, ¿entiendes?
¡Vas directo a eso!
Así haces tuya a una mujer, ¿entendido?
- ¡Dije que es suficiente! - ¿Entiendes?
¡No, un anciano virgen no entiende nada!
Noto a un virgen cuando lo veo.
No lo ha hecho, ¿verdad? ¡Vamos, déjeme verlo!
Está borracho.
¿Qué es esto? Es terrible.
¿Quieres lavar platos en tu falda diminuta?
¿Dónde está mi falda?
- ¿Qué es esto? - Era un trapo, no una falda.
Así que la hice verse decente. ¿Qué tiene de malo?
Mamá, se supone que se vea así. ¡No sabes nada!
En Seúl, todo el mundo usa esto.
Qué moda más extraña, Es solo un trapo.
¡Mamá!
- ¿Qué sucede? - ¡Mira, mamá me hizo esto!
- Es tu estilo. - Miren quién está aquí.
¡Abuela!
Eun Oh se pone cada vez más lindo.
Por supuesto, es mi hijo.
- Sí, claro. - ¿Conoces al hombre
que sale en la televisión?
- ¿So Ji Sub? - ¿Kang Dong Won?
No, el que sale en los anuncios.
- Se acaba de casar. - ¿Jang Dong Gun?
Sí, Jang Dong Gun.
Creo que Eun Oh será aún más guapo que él.
Sí, se parece a su padre.
Sí, Kyung Su es muy bien parecido.
Entonces...
¿está trabajando?
Dijiste que iba a abrir un restaurante
con alguien más.
¿Cómo podría hacerlo? No tiene experiencia.
No es lo mismo que abrir una cafetería.
Tienes razón.
Pero él es el hombre de la casa.
- ¿No hay una posición en tu compañía? - Ese es nuestro problema.
Lleva tanto tiempo sin trabajar.
Déjanos en paz.
Mamá, en esta época no hay hombres ni mujeres.
- Pero el hombre de la casa... - ¡Por favor, Sra. Go!
¡Eres una anciana! Quien tenga más habilidad hace el dinero.
Y quien no la tenga, cría a los hijos.
Pero aun así, no es correcto.
¿Dejó de escribir?
Bong Sil, ¿nos calientas algo de sopa?
De acuerdo.
¿Qué? ¡Yoon Young!
¿A dónde vas? ¡No puedo hacer todo esto sola!
Me disculpan un momento, ¿por favor?
¿Cuál es el problema?
No lo sé.
Es el de la suerte.
Tienes que dejar de fumar.
Déjalo tú primero.
- ¿Dónde está mamá? - ¡No lo sé!
Tienes que vigilar tu carácter.
- Te molestas por cualquier motivo. - ¡Olvídalo!
¡Basta!
¡Lo sabía!
¡Eres tan mala!
- Solo esta vez. Ya lo dejé. - ¡No te creo!
Es solo un cigarrillo.
¡Ustedes los adultos no cumplen sus promesas! ¡Estoy decepcionada!
¿De quién es hija?
De acuerdo, tenemos que dejarlo.
- ¿Qué necesita? - Una botella de agua, por favor.
Es un dólar.
¿Qué?
Nunca he visto ese auto.
Un momento.
¿No es Jun Seok?
¿Quién se supone que es?
¿Qué estás murmurando?
Hay un auto que nunca he visto antes.
¿A dónde vas?
- Al bote. - ¿Para qué?
- Olvidé algo. - No te verás con ese idiota, ¿verdad?
- ¡No! - ¿Has perdido la cabeza?
Ese idiota es un bueno para nada. No tiene una casa,
¡ni dinero! ¡Entra en razón de una vez!
- No es eso, basta. - Conoce a alguien más decente.
¡Te hablé del presidente de Fisheries Coop!
- ¡Olvídalo! - ¿Qué? ¡Ese idiota!
Mírenla bailar.
- ¡Vaya, vaya! - ¡Hannah salió como su abuelo!
Cantas muy bien.
¡Eres igual a mí!
- Mi niña. - ¿Por qué Jun Seok ha estado
- ocupado todo el día? - Salió a caminar.
Dijo que estaba muy lleno.
¿A caminar? ¿Para qué? En un día como hoy...
...solo se come, bebe y se divierte.
Ven aquí
y canta.
No, no puedo.
- No debería. - ¡Tía, ven! ¡Canta!
¡Rayos! ¿Por qué tenía que llamarme por la noche?
¡Va a matarme!
Si tiene algo que decirme,
¡podría haberlo dicho antes!
¡Vaya!
¡También te pareces a mí, In Young!
¡Cantas muy bien!
Toma, por favor.
¡Te dije que no lo quiero!
¿Qué, cien mil dólares?
¿Quién cree que soy, un multimillonario? ¡Maldición!
Si necesitas tanto ese dinero, puedes conseguir un préstamo.
¿Un reloj por todo ese dinero? ¿Cree que soy un tonto?
- ¡Espera! ¡Ten cuidado! - Oye.
Lo siento mucho, Jun Seok. Lo siento.
¡Púdrete!
- Llámalo, ya es tarde. - Está bien.
Papá no contesta, mamá.
- ¿Man Geum? - ¡Estoy aquí, Mi Ja!
Ven, siéntate...
¿Qué querías decirme?
- Apresúrate, me voy en la mañana. - Sí.
- Es que... - ¿Qué?
Ya sabes.
¡Mi Ja!
¿Qué rayos haces?
¿Estás bien?
¿Qué fue eso? Nunca haces eso.
- Eres tan fuerte. - Lo siento, toma esto.
¿Esto? De acuerdo.
¿Qué has estado haciendo?
¡Me han citado judicialmente!
No sé nada de eso.
¿Has cometido un crimen?
"Acusado de contrabando de bienes culturales
escondidos en muebles antiguos. No reportarse a las autoridades
resultará en arresto". Jun Seok, ¿qué es todo esto?
¡Desgraciado!
Suéltame, hablemos.
Hasta hoy te he respetado como mi hermano mayor.
- ¡Pero no puedes tratarme como un niño! - ¿Qué acabas de decir?
¿Tienes alguna prueba?
¿La tienes?
Yo no soy el acusado aquí,
lo eres tú,
Jun Seok Seo.
¿Te has vuelto loco? ¿Qué te pasa?
Lo siento, Jun Seok.
¡Lo siento!
¡Eres un maldito desagradecido!
¿Cómo pudiste hacerme esto?
- ¿Cómo pudiste? - ¿Crees que eres tan bueno?
Deja de pretender que eres bueno.
- No contesta. - ¿De verdad?
¿Qué es lo que le pasa? Es tan tarde. Dame el teléfono.
¿Cómo se hace una llamada con esta cosa?
- Solo oprime esto. - Sí.
Está al revés.
¿No es un teléfono llamando?
¿Por qué estamos oyendo un teléfono llamando?
¿Quién está ahí?
- ¿Oyes eso? - Sí.
¿No es un cuerpo humano?
- Espera. - ¡Disculpe!
¡Oiga!
¿Se encuentra bien?
¡Es Jun Seok!
- ¡Sr. Seo! - ¡Jun Seok!
¡Sr. Seo!
- Parece muerto. - ¿Qué?
¡Jun Seok! ¡Abra los ojos! ¡Jun Seok!
¡De prisa, ve por alguien!
- ¡Jun Seok! - Me quedaré con él.
¡De prisa!
Está bien.
- ¡Jun Seok! - ¡De prisa!
¡Aquí está el café! Gracias por esperar.
¿Qué pasa, Man Geum?
Jun Seok...
- ¿Qué pasa con mi papá? - ¡Está muerto!
¿De qué estás hablando?
¡Está muerto! ¡Jun Seok está muerto!
¡Está al fondo del acantilado!
¡Dios mío, Jun Seok!
¿Qué fue lo que sucedió?
¡No te puedes ir así!
¡Jun Seok!
Tenemos que irnos al entierro.
¡La última vez que nos vimos,
estabas tan bien y saludable!
¡Jun Seok!
Mamá.
Todos estamos esperando.
¡Man Geum!
Lo pedí prestado en la tintorería. Espero que te quede.
Gracias.
Señor,
dale paz eterna a Andre Jun Seok Seo.
Estamos aquí reunidos
para lamentar la muerte de nuestro ser querido.
Y pedimos por su gracia eterna.
Estamos tristes en la Tierra, pero mantenemos
los hermosos recuerdos
que compartimos con el fallecido.
Pero para aquellos que creemos,
la muerte no es la muerte
sino una nueva vida.
Sabemos que nuestro amado Jun Seok
está en tus amorosas manos.
Podemos esperar, y podemos rezar
para que descanse eternamente
con Tu gracia.
Y juntos te ofrecemos, Señor,
esta humilde oración.
¿Este mes no le pagaron a Man Geum?
La familia está en problemas. Se han quedado sin bienes.
¡Tienen una deuda enorme!
Maldito desalmado.
La mujer que vimos antes, ¿hablaste con ella?
¿Por qué demonios estás llorando?
Hace falta su reloj.
Supuestamente ese reloj es realmente caro.
Alguien pudo haberlo matado por él.
¿Qué sucede?
Embargo temporal de la propiedad. ¿Mil millones de wons?
- Nuestra familia está acabada, ¿verdad? - ¡Dije que te calles!
¿Qué significa todo esto?
¿Sabías de esto?